スマイルＮＹＣの アーヴ･ジャクソン
‪NETFLIX プレゼンツ
スマイルＮＹＣの アーヴ･ジャクソン
感謝祭でお腹を満たし クリスマスムードへ
‪午前６時は ‪通勤時のベストＤＪ‪―
‪アドレナリンラッシュ ‪ラッシュ･ウィリアムズ
‪ホリデー１曲目は ‪J･レジェンドで‪―
‪“‪メリー･メリークリスマス”
‪イーヴィー
‪朝５時にパパにテキスト？
‪子馬が欲しい
‪サンタは ‪起きてるのに気づいてる
‪目をつぶらなきゃ
子馬か
‪私も
‪ギャビー ‪いい子は７時まで寝るんだ
‪分かったよ
ジングルベルが似合う
眠気覚ましに
うわぁ
思いやりの味だね
３マイル遠回りし ５ドルのコーヒー
‪看板ＤＪの順調な ‪朝のスタートのため
‪看板ＤＪも車はあり‪―
‪君より高級
‪双子のクリスマスリストだ
‪４時には帰るわ
‪来たばかりで？
‪忙しいのよ
‪ジョセフィン おはよう
プレゼントの義務を 避けてるだけ
‪子馬だって
‪ぬいぐるみ 飽きないな
そうじゃないわ
草を食べ 糞をする 本物の子馬のこと
‪そうか
‪お弁当作れば？
‪５分よ ‪愛情の証
‪現金は ‪お弁当担当の私に
‪いつも僕の学校前に用意
‪パウラ亡き後は ‪子供の分も
‪遊び心を込めてね
‪ありがたい
妹達とトイレ共同でなく
トイレに携帯 落とされず
うまく乾かし
パパが叱られなければ
テキスト送信してた
‪必須‪はピンクに
‪マヤのリストを読んで
‪プラダのバッグ
‪ブロードウェイ観劇
‪マヤ 欲張らないことよ
朝からお説教はカンベン
稼ぐほど 子供たちは欲張りに
あれ欲しい
これ欲しい
ラブユー
‪ジャマール おはよう
‪大学の合格発表の日か
‪連絡はあった？
‪メールを待っている
‪滑り止めもあるしな
‪父さん ‪目標はハーバードだ
‪志は高く
‪息子と会話中
‪ジャマール 絶対合格よ
‪ハーバード以外に ‪道はない
‪ロキシー ありがと
‪肺呼吸してるから‪―
‪ストレッチしにいく
‪計画は守らなきゃね
‪それじゃ
‪２日後に ‪背を抜かれる
‪あの機転は誰から？
‪さあ 僕の感覚と ‪合うのは確かだ
‪有名人からどうぞ
‪今回はコーヒー ‪こぼさないでね
‪遅刻で ‪スピード出させるから
‪ラッシュ ロキシー ‪おはよう
‪オンエアまで95秒です
‪サウンドと選曲の確認を
‪終わり次第‪―
‪マーシャルと会議
‪ボリスから連絡なし
‪ヤムの砂糖煮 ‪あげたのに
‪ジャネーラ ‪落ち着いて
‪早朝よ
‪この顔で
‪なぜラジオ担当なんだ
‪うわー
‪アドレナリンラッシュ
‪カトリーナ ‪終日 その対応して
‪ドレス内にとどめてね
‪行くわよ
‪ちょっとはスター気分に
‪買ったコーヒー
‪ストレスで飲んじゃった
‪アーヴ･ジャクソン‪で ‪お目覚め
‪ラッシュ･ウィリアムズの ‪時間‪―
‪テスト テスト
‪スター様 いい？
‪感謝祭は過ぎて ‪ターキーもおしまい
‪クリスマス曲を
‪ソリ‪に乗ろう
‪承認曲リストもらった？
‪ばっちり覚えたさ
‪ではリスト通り
‪ヒップホップなし
‪本番まで ５ ４ ３...
‪おはよう ブルックリンに ‪ストロング‪アイランド
‪スマイルＮＹＣの ‪アドレナリンラッシュ
‪ターキーをフロスして
‪ラッシュ･Wが ‪クリスマス曲流すから
‪職場やモールに運転中
‪クリスマスが苦手でも
‪盛り上がろうぜ
‪ジャマールに捧げる
‪息子の特別な日なんでね
‪ランＤＭＣで ‪“ホリスのクリスマス”
‪さあ いくぜ
‪クイーンズのホリスは ‪クリスマス
‪ママはチキンを料理中
‪ライス 詰め物 ‪マック＆チーズ
‪サンタはツリーにギフト置く
‪毎日こう
‪止めて
‪オー！
‪ジングルベル
‪ジングル ‪オールザウェイ
‪おはよう
‪ギャビー イーヴィー
‪カバンは？
‪宿題は？
‪キスは？
‪完了
‪メールが届いたよ
‪どなたからって？
‪あの名門ハーバード校からさ
‪ここで拍手
‪ジャマール メール？
‪良い知らせ？
‪父さんと一緒に ‪開きたいんだ
‪僕的には合格
‪ジャマールの ‪大きな一歩
‪メールでなんて書かれようと ‪誇りに思うわ
‪校内の駐車場を ‪ゲットしたい
‪サンタから ‪新車が届くはずだし
‪だろ？
‪あなたたちは恵まれてる
‪私がサンタなら ‪この家はすっ飛ばす
‪卵ひとつを５人で ‪シェアして育ったのよ
‪ベーコンは風の日に
‪近所から ‪飛んで来たときだけ
‪歌はどんどん ‪悲しくなる
‪卵ひとつ？
‪ほんとね
‪食べなさい
‪ん？
‪ビジネス的な鋭い目
‪クリスマス曲を流して
‪承認リストから
‪安全なヒット曲を
‪僕のルールで ‪好きな曲かけたい
‪この時期はダメよ
‪ラッシュ 仕事続けるなら
‪ルール守って
‪分かるわね
‪ね？
‪ラジオ局は黒字 ‪聴取率も高い
‪広告収入もいい ‪番組はトップ
‪取締役会が満足すれば
‪我々は...
‪局オーナーよ
‪待って...
‪部分オーナーね ‪でもすごい
‪集中して！見える？
‪本当に見える？
‪見えるさ
‪一緒に実現できる
‪その通り
‪まさしく
‪ルール破りは ‪契約を取ってから
‪いいね ‪楽しみにしてる
‪何が楽しみって？
‪クリスマスのボーナス
‪ゼロがいっぱい並び
‪カンマも複数
‪ゼロ４つは使ったから
‪ダニエルス
‪イエス様を祝うときよ
‪クリスマスまでに ‪第一工程を
‪地が凍る前に ‪プールを掘って
‪３月まで雪解けせず
‪５月の祭日が危うくなる
‪ＯＴ(残業)‪が必要なら...
‪パパが払うわ
‪ボスは君だ
‪契約を結ぶわよ
‪局をドミネート
‪クリスマスだけど...
‪全員が減俸となる
‪嘘は言わない
‪お待ちを
‪クリスマス台無しな状況で
‪特別扱いも
‪選り好みもせず
‪共同責任だ
‪オッケー
‪ラブユー
‪ラッシュ！ロキシー！
‪ロキシーとラッシュ！
‪マーシャル
‪オーナーシップの ‪会議の時間
‪それには最悪の日
‪ＷＭＬＥは買収された
‪ついて来て
‪誰に？
‪売りに出されてたの？
‪全てが売られる対象だ
‪カムフォート･ ‪コミュニケーションズ
‪カムコム
‪巨大ラジオ局だけど ‪強欲で知られてる
‪その通り お嬢さん
‪あの娘 タグ付きの ‪服を着るらしい
‪ＷＭＬＥは食いものにされた
‪骨までしゃぶりつかれ‪―
‪カムコムの傘下になった
‪マーシャル 待った
‪あの放送局の一部なら
‪スラムダンク級
‪ラブロンの気分だ ‪そうだろ？
‪ラブロン 試合だ
‪カムコムの経営陣が ‪会いたいそう
‪え？
‪ビッグな話か
‪大丈夫だよ
‪あ...そう
‪どうも 座ったままで
‪ラッシュ･ウィリアムズ
‪ロキシー･リチャードゾン
‪カムコムの買収担当ＥＶＰ ‪ジョス･ホーキンス
‪僕の‪真新しい‪ボスだ
‪ス‪パンク･ユー(サンキュー)
‪すぐ慣れそうだ
‪素晴らしいグループだ
‪静かね
‪忙しいので 本題に入るわ
‪社の企画で
‪クリスマス向け ‪朝の全国放送をスタート
‪全国？イイね
‪いつも自分は ‪全国級と思ってた
‪伝わると思ったよ
‪会ったことなくても
‪深い部分で ‪見抜いてると思った
‪クリスマスは ‪DJステイシーKと国を横断！
ＤＪステイシーＫ
‪大好き 好き...
‪彼女が僕のオープンカーに？
‪共演スタイル？ ‪僕をあとで加えるってこと？
‪ラッシュ ロキシー
‪ＷＭＬＥでの ‪功績には感謝する
‪これから ‪方向転換するの
‪成功を助けたわ
‪その舵取りは ‪我々の手に
‪それだけ？
‪数字もリスナーも ‪集めさせておいて？
‪おしまい
‪これは舵取りじゃない
‪カージャックだ
‪二人とも
‪外で話そう
‪僕はどうしたら...
‪ドア開けて
‪面白かった
‪水 持ってきて
‪ラッシュ･ウィリアムズだぞ
‪これを見よ！
‪ナンバーワン！ ‪なんて書いてある？
‪ナンバーワンだ！
‪ファン投票１位！
‪スターにこの扱いはない
‪人気者だ！ ‪Ｒ＆Ｂならね
‪ステイシーＫは ‪ポップスで１位
‪ＮＹやＬＡ ‪間もなく全国で！
‪寝耳に水よ ‪契約打ち切りなの？
‪嘘はつかない
‪あんな脅し ‪僕がやると思うか？
‪そうだろ
‪そうだな
‪感情的に
‪なったよ
‪明日は番組の最終回だ
‪子供もいるし ‪クリスマスだぞ
‪同じ人種 分かち合おう
‪ホリデイは誰にも厳しい
‪僕は現金たくさん ‪手に入るけどね
‪直視できる？
‪よく言えたわね
‪今日会う理由 覚えてる？
‪このプラン
‪グラフやチャート
‪局の部分オーナー提案
‪理解できるが...
‪これ...その数字？
‪なんてこった
‪契約より先に ‪提案があれば...
‪すごい数字だ...
‪ボーナスは確保だな
‪なんて？
‪ボーナスさ
‪ＷＭＬＥが出すボーナスだよ
‪あぁ...それが...
‪信じられん ‪よくやれたな
‪バカげてるわ
‪彼女がどうやって ‪あの職に？
‪絶対に後悔して‪―
‪電話かけてくるさ
‪ロキシー 辛すぎる
‪激変し過ぎだ
‪ありえない
‪ブースに入り
‪椅子にもたれると...
‪マイクの匂いがして...
‪ノッてくるんだ
‪マイクがオンになった瞬間
‪皆とつながるんだ
‪明快なメッセージを
‪心から伝えてる
‪どの番組でも心がけてる
‪何年も...毎日... ‪なのに...
‪あんな形で奪われて
‪身体の一部を失った気分だ
‪さよならを言う ‪心づもりはない
‪聞いて
‪以前も叩かれた
‪立ち上がる道を ‪模索するだけ
‪クリスマス間近で ‪子供になんと説明する？
‪多くを求めてくる
‪期待してる ‪要求される
‪脅されもした ‪双子がナイフで
‪いい？乗り切るの
‪大丈夫
‪この季節 ‪そう信じることよ
‪本当に信じる？
‪クリスマスは ‪そういうものでは？
‪家まで送るわ
‪ラッシュ
‪娘たち いいか
‪パパ 手伝うわ
‪それ 忘れないで
‪よく気づいた
‪おやつはピザがいいな
‪ありがと...
‪プールはどうしよう
‪マヤがダニエルスと話して
‪やる気にさせた
‪OT(残業)‪とか言ってた
‪ラクロス？
‪チームワークが身につく
‪お金がかかる
‪私たち 下手なの
‪諦めたら？ ‪金持ちのスポーツだ
‪でしょ？
‪帰宅した
‪父さん 待ってた ‪メールが届いた
‪メール届いたか
‪念願のメール
‪すごーい！
‪ギャビー 携帯で
‪勝利の瞬間を録画 ‪父さんも入って
‪よし
‪一緒に開こうと待ってた
‪ジャマールの史跡
‪２人の顔を録画したい
‪早くメールを開けろ ‪待てない
‪僕並みに ‪興奮してて良い
‪ジャマール
‪受からなくても ‪気にするなよ
‪俺も行ってない
‪失敗と思うなよ
‪家の伝統を継ぐと思え
‪受かった！
‪合格！
‪俺はハーバードに行くぞ！
‪嬉しいだろう？
‪アイビー校のバイブ ‪好きならな
‪安心のため
‪父さんの母校も検討を
‪クィーンズボロー ‪コミュニティカレッジ？
‪面白いよ
‪そうだ 少し余分に払えば‪―
‪キャンパス内に駐車できる
‪12月25日はまだだけど
‪えへへ
‪ジャマール アイビー校へ！
‪イェーイ
‪自分のブランド化は早過ぎ
‪父さんゆずり
‪だろ
‪ハーバード！
‪優秀な子供？ ‪バカの方が安上がり
‪なぜ喜べないの？
‪終わったからだよ
‪ジョー伯母さん
‪真っ暗な日だ ‪なんでこうなったのか
‪想定外だ
‪今の態度はなんなの？
‪ラジオ局の買収で
‪仕事が消えた
‪ラジオ おしまい
‪貯金あるでしょ
‪請求書は毎月上がってる
‪ジャマールはボランティアで
‪コスタリカに井戸掘り
‪マヤのSaks.com ‪プラチナ会員
‪双子は２人 全員 私立校 ‪クリスマスも近い
‪ラション･ウィリアムズ！
‪甘やかし過ぎ
‪指を鳴らせば ‪財布を開く
‪両‪親(おや)‪になろうとした
‪全てできないから ‪欲しいものを与えた
‪確かに 与え過ぎかも
‪かも？
‪人生の転換点だ
‪良いこと
‪変化のときだ
‪しつけて
‪厳しい環境で ‪生き抜かねば
‪子供にどう伝えよう
‪ジョー伯母さん ‪お願いだ
‪パイ焼いて ‪伝えてくれないか
‪パイで解決する ‪話じゃない
‪おじいさんのことば‪―
‪大事なのはモノじゃない ‪周りにいてくれる人
‪子供のクリスマスは？
‪心配いらない
‪信じなさい
‪みんなに言われる
‪エバリーブラザーズで
‪“クリスマスイブの‪孤独‪”
‪続いては ‪スポンサーのおことば
‪メリークリスマス
‪“ラッシュ‪”‪アウト
‪永遠に
‪緊急通報(９１１)‪する？
‪ラッシュが ‪精神不安定のよう
‪最終回で言うべき ‪コメントじゃない
‪ファンにはずっと ‪追いかけて欲しい
‪崖から落ちる ‪あなたでなくね
‪はい上がるのよ
‪ラッシュらしく
‪私のスターでいて
‪崩れ落ちてるなら...
‪君が一緒で嬉しいよ
‪貧乏なの？
‪貧乏と言ったか？
‪放送で公言した
‪さすが！
‪馬は？
‪それは無し
‪無しなことだらけ
‪そういう展開だ
‪ハーバードは...
‪どう実現できるか ‪まだ不明だ
‪そうきたか
‪時間をくれ
‪信じられない
‪ひどい話ね
‪２人は ‪立ち見するだけかい
クリスマスまで12日
‪クリスマスの ‪計画があるようね
‪ラッシュ 話があるわ
‪実現できそう？
‪まだ彼に言ってないの？
‪限りなく近いのは ‪どちらかと言えば‪―
‪嫌だな
‪ＷＢＱＬが ‪売りに出された
‪失業者が増えるだけ
‪閉鎖したのは ‪数ヶ月前
‪ビルが売りに出てて ‪局を買うチャンス
‪そうなんだ ‪夕飯はなに？
‪飾り付け後に ‪あなたが料理よ
‪聞いてる？ ‪局を買うべき
‪僕のメガ･スマイルで？
‪お金で！
‪年金を貯めてきた
‪僕のために？
‪我々のため
‪ロキシー 感動した
‪でも そんなんじゃ足りない
‪これでも？
‪嬉しいけど‪―
‪小銭は助けにならない
‪４万５千ドル分
‪地下にいくつか
‪隠してる？
‪それは緊急で使うため
‪大金は投資マネージャが ‪管理してるわ
‪僕以外 ‪みんな貯金を？
‪僕のお金は ‪つかむ前に飛ぶ
‪ラッシュ
‪最初のブレークは ‪あの局だった
‪初心にかえって ‪夢見てきたことを
‪あの局は落ちたよ
‪主流だった頃が ‪恋しい
‪先週クビになったのに
‪またコミュニティに参加
‪パーティやコンサート
‪チャリティ
‪教会でクリスマスディナー ‪企画もいい
‪熱心にやったじゃない
‪ＷＭＬＥが中止した
‪取り戻せるわ
‪好きな音楽を ‪演奏できるのよ
‪好きな音楽を選べる
‪宇宙が叫んでる感じ
‪ＷＢＱＬ ‪立て直そう
‪すごいリスクだよ
‪そこは私に任せて
‪それはイエス？
‪そう？
‪数え始めて
‪メリーになってきた
‪そうだな
‪ラッシュとロキシー！
‪決まり
‪古いか
‪明るい兆しが ‪見えてきた
‪みんなのチャンス
‪以前の局が‪―
‪ラッシュ人気を生んだ局が ‪売りに出された
‪ロキシーと買うよ
‪無いお金を使う気？
‪聞いてくれ
‪皆の協力が要る
‪ジョー伯母さんも寄付した
‪クリスマスだ...
‪もう忘れてた
‪犠牲が要るだけだ
‪局を買うため
‪僕の分を ‪捻出するには‪―
‪この家を...
‪何？
‪家をその...
‪大きな声で
‪家を売らねば
‪家を？
‪ホームレスに？
‪生活を守ることは ‪約束する
‪ただ 若干...
‪贅沢になった
‪ピザを食べて
‪いいか
‪明るい未来を ‪想像するんだ
‪皆にとって ‪より幸せな未来だ
‪用意はいいか
‪昔の家に戻る
‪どの家？
‪ジョー伯母さんが ‪住んでる
‪５人家族よ
‪家が小さ過ぎる
‪スペースがない
‪団結すればできる
‪６人でバスルーム１つ ‪無理でしょ
‪ラッキーな話だ
‪僕は行かないよ
‪もう決めたことだ
‪僕の将来もサヨナラだろ
‪楽じゃない
‪郵便箱に ‪デイジーを描き
‪明るくしてたね
‪請求書だけじゃ ‪味気ないから
‪請求書だけが ‪悩みだったらな
‪オリバー通り
‪今も同じ
‪うわぁ
‪パウラ 幸せだった
‪君と僕と小さな家
‪バスルーム１つ
‪雨漏りする屋根
‪僕らの原点
‪子供の引っ越し...
‪大変だ
‪慣れれば大丈夫よ
‪達成したと思ってた
‪養ってきたと
‪したわ
‪夢は追い続けなければ
‪局だけじゃない
‪ラッシュ ‪彼女はいい女性
‪その時よ
‪何に対してなのか
‪共にした時間は大切
‪ページをめくって
‪人生は長いわ
‪ジャマールが３才の頃
‪クリスマスプレゼントを ‪全部開けちゃって‪―
‪君のサファイアネックレスを ‪気に入った
‪教会で着せたのは ‪どっちかな？
‪パウラ 何かの知らせ？
‪ポーチをどかねば ‪バットで叩くわよ
‪伯母？
‪あなたね ‪電話に写ってるわ
‪技術のおかげ
‪暴力に注意
‪脅すのは止めてくれ
‪クリスマス数週間前に
‪この家から退去
‪家中がひっそりして
‪ねずみすら 音を立てず
‪靴下は煙突脇に ‪つるされることなく
‪サンタが訪れる気配もなし
‪子供達はベッドでくるまり
‪甘い生活を失うことを
‪惜しんでるだろう
‪すまない
‪長い１日だった
‪頭を休めて ‪床につくよ
‪シーツの下で ‪カタカタ音
‪いや
‪今晩はパスだ
‪おやすみ
‪サンタさん
‪住所変更 よろしく
クリスマスまで８日
‪メリークリスマス
‪それ見せてくれる？
‪一体なんだ？
基金 今すぐ寄付を
‪ギフト資金を集めてるの
基金 今すぐ寄付を
‪誰に教わった？
‪子馬はかなり高額みたい
‪ダメ
‪この顔はかなり効果的
‪杖はラクロスステイック
‪今すぐ中止するんだ
‪兄ちゃんは？
‪やろう...
‪はぁ
‪大変と予想していた
‪１人は無視
‪もう１人は家の中に入らない ‪父親の出番だ
‪二階へ ‪私は外を担当
‪ありがと
‪なんて言った？
‪何も
‪腕がしびれた？
‪はさまって ‪出てこれない？
‪おかしい
‪パパが正気に戻るまで ‪スーツケース暮らし
‪荷ほどきを
‪自分の部屋らしくするんだ
‪私の部屋じゃない
‪中に入る？
‪いや
‪食べ物は室内よ
‪暖かさも
‪マヤっぽさを出し ‪友達を呼べば...
‪その考えはナシ
‪誰も呼ばないわ
‪なぜ？
‪お父さんは頑張ってる
‪目標の妨害にね
‪努力して‪―
‪軌道に乗せてきた
‪それが台無しだ
‪この家も嫌い
‪悪いけど
‪この近所の雰囲気
‪ホワイトストーンと違う
‪家族史を知るんだ
‪このコミュニティで ‪何世代も過ごした
‪僕もここで育ち‪―
‪君も育った ‪母さんが病気で...
‪今日はここまで
‪理解できるもんか
‪お父さんが提供してくれた‪―
‪生活に感謝することよ
‪失ったじゃないか
‪モノのことじゃない
‪家族のことよ
グランドセントラル駅
‪いつもは ‪神様からお告げが
‪でもこれは初耳だ
‪今朝 聞いたの
‪昔のＤＪが ‪別のラジオ局も買ったわ
‪初耳なら 遅れてる
‪クリスマス企画に ‪影響させない
‪うちとしては‪―
‪何もできない気が...
‪局は広告が必要
‪広告主は止め...
‪られるし 止めるの ‪市場を握ってるのよ
‪カネ‪筋(きん)‪を伸ばして
‪あの局を ‪広告主に売らない
‪難題だ
‪市場で勝つことしか ‪興味ない
‪うちの局が ‪どこよりも勝ること
‪勝者は‪―
‪私でなきゃ
‪以上
‪行くわよ ‪ティンカーベル
‪奴のスーツ好かん
‪無理よ
‪聞いただろ ‪選択肢はない
‪ラッシュたちよ
‪ビジネスだ
‪彼らを潰すの？
‪単にビジネスだ
‪落ちたわね
‪ビジネスだ
‪マーシャル...
‪ビジネスが分かってない
‪この家も悪くないでしょ ‪食べ物もある
‪外よりマシ
‪食べ終わった
‪ああ
‪行かない
‪サンタのエルフは ‪片付けてくれない
‪ギャビー イーヴィー ‪お皿の置き場を考えて
‪ジャマール ‪机を片付けて
‪マヤは鍋を洗う
‪ここは私の家
‪怖いわ
‪いいこと！
‪あちこち目を ‪光らせてるから
‪頭の後ろ ‪両ひじにもね
‪子供達は ‪ベッドで丸くなり
‪夢の中では‪―
‪あめ玉が踊り続ける
‪僕のをあげよう
‪サンタさん 現れないと
‪カタカタ音 鳴らすよ
‪僕じゃないから
‪試してみるかい
‪僕からじゃない
‪ラッシュが渡す
‪ＷＢＱＬ 当初と同じ！
‪全く変わりなし
‪良いことかな
‪ええ
‪教会の牧師さんと話した
‪クリスマスの夕べを ‪主催するわよ
‪いい話だ
‪でしょ
‪座り心地は？
‪キュルキュル音の椅子
‪他すべてが ‪うちらのモノよ
‪事業主よ
‪いい響きね
‪さすがロキシー！
‪１ ２ １ ２
‪スタッフは明日から ‪１週間後に
‪ホリデイ･ラッシュ
‪ＷＢＱＬの ‪ラッシュＷがお届け
‪もしもし
‪チャック 元気？
‪えっ？
‪頼りにしてたのに
‪振り返って
‪ドーナツ１号店 ‪助けたのに
‪え？
‪そう
‪分かった
‪外が寒くなった
‪マーシャルとカムコムが ‪広告主を脅した
‪マーシャル？
‪広告主抜きでは ‪放送できない
‪できない...
‪できない？
‪脅威とみなされて ‪光栄だね
‪放送前から
‪阻止するなんて
‪させないよ
‪ロキシー
‪ラッシュ？
‪こっち来て
‪ここに座ってみてくれ
‪くつろいで
‪脱線するけど ‪いいかな
‪一歩進めよう
‪ＣＭなしのクリスマス
‪見える？
‪見えるわ
‪選択肢ないけど ‪マーケテイングは自由
‪やったもん勝ち
‪ＷＢＱＬ...
‪“クリスマス･オンリー”
‪リスナーへのギフト ‪ビルボードには顔写真
‪クリスマスムードに ‪火がつく
‪私...
‪計算させて
‪家を売ったお金で
‪しばらく収益なしで ‪運営できる
‪聴取率とリスナーで
‪じきに広告主が飛びつく
‪短期のロスで
‪長期の‪利得(ゲイン)‪を得る
‪気づいたよ
‪何を？
‪子供達を巻き込んで
‪ホリデイ気分に
‪とにかく
‪このウキウキ感を ‪感じて欲しい
‪分かる？
‪感じる？
‪ええ
‪ロキシー ‪本当に感じるかい？
‪この気分を
‪ありがとう
‪また電話する
‪潰そうだなんて
‪マーシャル 覚悟してろ
‪僕なら テーブル用ツリー
‪こっちがいい
‪中間点を取ろう
‪この辺り
‪マヤのよ
‪そう
‪もちろん あれ
‪ちょっと待った
‪絶対あれ
‪面倒見てて
‪授業さぼってると ‪校長から電話があった
‪ハーバードは喜ばないぞ
‪まだハーバード ‪行けるかのように
‪行けない？
‪犠牲が大きいから
‪諦めるな
‪父さんはどうなの？
‪極貧なの ‪恵まれない子供たち
‪父は一文無し ‪見通しもない
‪ラッシュ･ウィリアムズ？
‪この木だけど...
‪枝に隙間があるわ
‪雰囲気壊したくないけど‪―
‪今年は小さい木に決めた
‪ちょっと失礼
‪交渉うまくいきそうなの
‪マヤ 分かるが...
‪いいかい
‪あの６フィートの木は？
‪あれ？
‪いいよ
‪ジャマール
‪クリスマスだ
‪持ち帰るツリーを選ぶ
‪僕の家じゃない
‪よせよ
‪家はホワイトストーンで‪―
‪大きな木 可能性と ‪将来があった
‪それを失った
‪車の中にいろ
‪こっちは思い出を作る
‪勝手に
‪メリーでなくたっていい
‪やあ
‪その娘 寒そうだな
‪可愛い
‪ベイリーはママに ‪Ｄ&Ｇの服をおねだり
‪私はバーゲンあさりが ‪いいところ
‪どう思う？
‪無駄遣いな親でなくて ‪良かったな
‪まだ子供の娘を ‪着飾って...
‪変なこと言った？
‪私を喜ばせたくない
‪それは違う
‪生きてる限り
‪パパ つらいの
‪12月25日に
‪友達はインスタで‪―
‪見せびらかすの
‪キラはハワイに行く
‪耐えられない
‪彼女の幸せを喜べないか
‪パパが言うのは簡単
‪時間をくれ
‪楽しみが待っているから
‪信じて欲しい
‪分かるけど...
‪正直‪―
‪まだ実感してない
‪私のバスタイムだ ‪行かなきゃ
‪希望はあるし ‪パパも頑張ってる
‪大変と思う
‪うちらは手がかかるし
‪聞こえなかった ‪もう一回
‪手がかかるから
‪なんて愛しいことを ‪こっちおいで
‪約束して
‪インスタ映えする瞬間を ‪ひとつはくれる？
‪バスタイムに遅れるぞ
クリスマスまで４日
‪捨てられない症候群
‪捨てなきゃな
‪太ももマスター？
‪私物を触らないで
‪聞こえたのか
‪そっとしておこう
‪パウラ
‪あぁ
‪“‪ジャマール”
‪忘れてた
‪引っ越しで置いてった
‪ツリーに飾らなきゃ
‪わぁ
‪ジョー伯母さんだ
‪これ 誰だ
‪うわぁ
‪しまってた
‪そんな思い出 ‪うらやましい
‪あるクリスマス‪―
‪両親の離婚直後 ‪私は７才
‪別居するお金がなく
‪家を半分に分けたの
‪ママが２階 ‪パパが１階
‪戦場のよう
‪イブの日を祝ってた
‪担当のパパが忍び足で
‪ママの部屋へ
‪サンタ衣装を取りに
‪兄が侵入をママに報告
‪ママは警察を呼んだ
‪パパがサンタ衣装で
‪こっそり歩いてたら
‪警察にタックルされた
‪そうか
‪ロキシー
‪愛しのロキシー
‪私は平気よ
‪いい子に育ったな
‪その家庭環境で
‪下に運ぶの手伝って
‪この箱を持とう
‪はい
‪最後の箱よ
‪車庫のツリーを運んで
‪飾りを
‪伝統で ‪家の外に３日置く
‪伝統が始まったのは ‪あなたの母親が‪―
‪誰が木を運ぶか ‪決められずにいたから
‪飾りを取ってあって ‪感謝ね
‪もっと派手な飾りは？
‪簡素なのが好き
‪キリストの降誕
‪ツリーのライト
‪赤子のイエス様
‪あとは星空
‪今年はもう少し賑やかに
‪ジョセフィンがいて幸せ
‪そう教えてる
‪大好き
‪帰るわ
‪ディナーで
‪楽しみにしてる
‪７時よ
‪思い出 楽しんで
‪ああ
‪気をつけて
‪“静かに”
‪音量あげて
‪“こっちへ来て”
‪“ぐっすりよ”
‪ママが映ってる
‪のぞかずに‪―
‪ソファの方が見やすいぞ
‪見たいなら
‪よく見たい
‪伯母さんの隣に
‪“よく蹴るわ”
‪ママのお腹見た？
‪うん
‪中は君だよ
‪うそ
‪なんでも動きが早い
‪だよな？
‪うちらは？
‪当時はまだ小さな光
‪２人の愛しい光
‪いつも美しかった
‪こんな美しいママはいない
‪愛情いっぱいだった
‪どれだけ続ける気か？
‪不安は自分で対処して
‪ただ 意見が聞きたい
‪ボリスが君の“ジングルベル ‪鳴らしたい”と
‪いい考えと思う？
‪どうかな
‪進捗の報告を
‪いいニュースだ
‪広告主全て同意した
‪ラッシュのラジオ局で ‪誰も広告枠を‪―
‪買うことはない
‪うちの企画が‪―
‪成功すれば良し
‪褒められたり
‪お気に入りよとか ‪言われない？
‪褒めてあげる
‪ＷＢＱＬ ‪クリスマス･オンリー
‪これは？
‪なんと！
ＣＭなし！君と僕！
‪状況が変わったわね
‪対応しないと...
‪クビですね
‪悪い子リストに
‪上司に従う
‪そうじゃない
‪もう終わり
‪みんなサヨナラ
‪はい これ
‪管理は自分で
‪ニセモノ
‪あとで戻るわ
‪失礼
‪一番良いキャンティを
‪恋人たちに
‪または...
‪メリークリスマス
‪どうも
‪お店から
‪いいね
‪乾杯
‪イェーイ
‪ＷＢＱＬ
‪クラシング･クリスマスに
‪広告がつき始めたら
‪プラス面を見よう
‪素晴らしい夜
‪明日から放送
‪当初の現場で
‪いるべき場所で
‪ビルボードのポーズして
‪無理だ
‪ほら
‪一瞬でいい
‪やらないよ
‪あのポーズ苦手と言ったろ
‪じゃあ...はい
‪これね
‪ＣＭなし ‪君と僕
‪最高
‪ああ
‪あなたの顔が ‪ＷＭＬＡの真向かいに
‪お金払ってでも ‪反応 見たい
‪失礼
‪皆様
‪特別な女性を ‪賞賛したい
‪凍えるホリデイを ‪助けてくれた
‪今の僕で...
‪いられるのは...
‪会計のマージ
‪来てるよな ‪挙手を
‪マージ？
‪手をあげて
‪正直に
‪一緒に踊ろう
‪誰も踊ってないわ
‪他の人は気にしない
‪ラッシュは踊れるんだ
‪今 感じてる感覚
‪味わうことは ‪もうないと思ってた
‪ずっと前に ‪すべきだった
‪なに？
‪ブースに入った...
‪５年前...
‪パウラが ‪亡くなった直後で‪―
‪ボロボロ
‪プロデューサーだけでなく ‪友達が必要だった
‪なりたいと思った
‪子供たちも...
‪君が好き
‪私も好きよ
‪本当に
‪家庭的な私？
‪両親の件で
‪ここでその話を？
‪気に入ってるけど...
‪人生を共有できて光栄よ
‪君に首ったけだ
‪君は？
‪ええ 私もよ
‪子供たち 寝る時間よ
‪ちょっと待って
‪ジャマールは？
‪家族よ
‪大ニュースだ
‪リッチに？
‪愛にリッチさ
‪この美しい女性を
‪クリスマスの日に招いた
‪それ以降もずっと
‪やっと！
‪反対だ
‪家族の一員じゃない
‪焦る気持ちは分かる
‪でもいいことだ
‪ロキシーはいつも仲間
‪ここ来てから ‪サイアクさ
‪全て！
‪そんな言い方は許さん
‪２つ伝えたい
‪放っておくのよ
‪渦中で 苦しんでる
‪敬意は忘れるな
‪私は何度もあなたを ‪放っておいたわ
‪“予測”って書ける？ ‪あとで電話くれ
‪マーシャル
‪必要よ
‪そこまで酷いか
‪上階の方はお怒りよ
‪終わってない
‪カムコムはそう
‪大きな会社で...
‪マンモス企業の株 ‪持ったことある？
‪連邦通信委員会の規則で ‪小さな局を買収できない
‪市場は飽和状態
‪ラッシュの番組の‪―
‪様子を見るしかない
‪それからだ
‪それからよ
‪バートンいわく
‪市場の生命線を守れなかった
‪市場シェアが減るなら ‪飲むしかない
‪お供します
‪質問していいかな
‪大丈夫？
‪ええ
‪単にビジネスよ
‪このビジネス好き
‪対応できないくせに
‪よう！１ ２
ラッシュのフロー ロキシーの頭脳
ランＤＭＣ
‪どうする？
‪オッケー
新クラッシュＮＹＣ ＷＢＱＬ88.8ＦＭ
‪見直しを
新クラッシュＮＹＣ ＷＢＱＬ88.8ＦＭ
‪本番は４時からよ
新クラッシュＮＹＣ ＷＢＱＬ88.8ＦＭ
‪こんな感じか
‪“ホリデー･ラッシュだぜ！”
‪しっくりこないな
‪ＮＹの友よ 新ＷＢＱＬの ‪ラッシュ･ホリデー
‪ドロップもポップも
‪うちに任せて
‪導入はこれで
‪ランＤＭＣや ‪ドニー･ハザウェイを流す
‪ルーサー Ｊファイブ ‪ウー･タンも
‪好きな曲をかけていいのよ
‪何があるって？
‪うちらの音楽よ
‪問題発生
‪できない
‪ジャネーラ あのな
‪大騒ぎし過ぎ
‪準備オッケー
‪終わりよ
‪クリスマスはおしまい
‪銀行口座の ‪クレジット停止
‪なぜ？
‪家の購入が ‪キャンセルに！
‪本当か？
‪放送も支払いも不可
‪ここも不法侵入となる
‪わかった
‪ビルの支払いは済んでる
‪広告が入り始めれば ‪銀行も平気
‪不動産に電話しなきゃ
‪ジョー伯母さん
‪ジャマールがいない
‪どこに？
‪サッカーに行き
‪戻らず
‪大変
‪すぐ向かう
‪ジャマール
‪行って
‪車から電話する
‪動悸がする
‪心配しないで
‪ジャマール どこへ！
‪友人や同級生に‪―
‪聞いたけど ‪誰も見てない
‪みんな
‪ジョセフィン ‪連絡ない？
‪伯母のジョーと呼んで
‪お宝スニーカーを ‪インスタに
‪そう言えば 返事くる
‪マヤ...よせ！
‪頭が真っ白
‪座って 落ち着いて
‪いい？
‪見つかるし ‪父親を尊敬してる
‪傷ついてるだけ
‪夢を追いかけて ‪自分勝手だった
‪子供を最優先に ‪行動すべきだった
‪息子を探さなきゃ
‪マヤと通りを探すわ ‪テキストして
‪どんどんレベルが ‪上がってる
‪毎年ね
‪ゴージャスね
‪ジョセフィンとこの？
‪そう 彼女は...
‪美しい女性だ
‪ロキシー どうも
‪僕のプレゼントかい？
‪古風な冗談はいい
‪実は兄のジャマールを ‪探してるの
‪見てないし ‪知らない
‪でも気に留めとくよ
‪兄の写真よ ‪もっと怒ってる感じ
‪ご協力ありがとう
‪良いクリスマスを
‪ジョセフィンに ‪ミラーから挨拶を
‪電飾の手伝いできるよ
‪伯母なら‪―
‪ツリーの星と ‪赤子のイエス様だけ
‪行こう
‪メリー･クリスマス
‪ジャマール 見た？
‪見かけてないよ
‪ジャマール？
‪売り出し中
‪売約済み
‪クソ...
‪少年！
‪ジャマール
‪引っ越した
‪ジミー 知ってるさ
‪ラジオやってないの？
‪それも知ってるさ
‪ク...
‪メリー･クリスマス！
‪君も良いクリスマスを
‪前にもいなくなった？
‪こんなこと初めて
‪前の家にいるかも？
‪手伝うわ
‪どうも
‪仕事に大遅刻
‪よいしょ
‪あー
‪かわいい
‪あやし慣れてるわね
‪子供はいない
‪娘さんと一緒かと
‪正確には違うけど...
‪仲良しよ
‪美しいベビーね
‪ありがとう
‪仕事中は誰が？
‪バスで友人宅へ
‪バスで職場へ ‪帰りは逆ね
‪イブの日も？
‪祭日は給料２倍なの
‪遠いけど ‪お金のためならね
‪そんな助けが頼り
‪この顔を見たら ‪すべて吹き飛ぶわ
‪本当ね がんばって
‪メリー･クリスマス
‪私には同じ１日
‪でも...
‪メリー･クリスマス
‪息するのを思い出したわ ‪どうもね
‪ジョー伯母さん ‪大好き
‪さて
‪いよいよ...
‪星を飾ろう
‪一番のお気に入り
‪家路を求めてる 誰をも...
‪星は道を照らしてくれる
‪帰ったわ
‪何も連絡なし
‪警察を？
‪まだ
‪クリスマス･イブよ
‪家族で過ごすとき
‪お話をして
‪靴下を飾って
‪ギフトを開ける日
‪こんなはずじゃない
‪きっとあそこだ
‪すぐ戻る
‪ペプシ･コーラ
‪みんなを心配させた
‪だから？
‪ロキシーはうちの家族に ‪常に歓迎されてきた
‪そんなんじゃない
‪大学のことか？
‪僕も失ったんだ
‪ママがあの家で ‪病気になった
‪思い出して つらい
‪あの家にいると...
‪ママを感じられない
‪声が聞こえない
‪だからここへ
‪ママの好きな‪―
‪クリスマスの夜景が ‪見える場所へ
‪忘れないよ
‪息子よ
‪ママはどこに行っても ‪そばにいるよ
‪あちらこちらに
‪分かってるさ
‪父さんは？
‪ママが死んでから
‪馴染みの家から ‪連れ出した
‪あの大きな家に移り
‪モノを買い与えた
‪思い出を ‪封じ込むかのように
‪僕は...
‪そうか
‪心の中で ‪喪に服すべきと思ってた
‪ただ...
‪強い父親でいなくてはと...
‪分かる
‪顔をあげて
‪分かるよ
‪ママは...
‪クリスマスの朝 ‪いつも陽気で...
‪早朝から台所で音立てて‪―
‪起こそうとした
‪朝早くから ‪ギフト包んでたんだ
‪説明書読んで ‪バイク組み立てた
‪ママは君の喜ぶ顔が‪―
‪待ち切れなかった
‪朝６時に鍋を叩き ‪子供を起こす‪―
‪そんなママいる？
‪君のママ
‪階段を降りるの ‪待ち構えてたんだ
‪そうか
‪こういう話は ‪語り継がねば
‪マヤや ‪双子の妹たちにも
‪助けてくれるか
‪いいよ
‪新しい思い出も ‪作っていいんだ
‪ママならそう言う
‪ロキシーのことでは ‪悪かったよ
‪素敵な女性だ
‪愛してるんだ
‪そう？
‪声出して ‪言ってないな
‪でも 確信がある
‪パパは110％ ‪いつも僕の側にいてくれた
‪次は パパの番
‪そうかもな
‪どうだ？
‪なんとか
‪帰ろう
‪誰を見てる？
‪放送されなかったのは ‪僕のせいじゃない
‪待てよ
‪僕のせいかもな
‪クリスマス当日に ‪友人を妨害
‪こいつ
‪目の前の...
‪鬼だよな
‪なのに笑顔か？
‪まだ間に合うか
‪サンタのマーシャル
‪そうだ
‪それだ
‪サンタ･マーシャルの時間だ
‪これだ！
‪ワクワクしてきたぞ
‪これこれ
‪主は来ませり 主は来ませり
‪主は...来...来...
‪...来ませり！
‪辞め ‪なんとかしよう
‪きっとうまくいく
‪見つけたよ
‪神様ありがとう ‪こっちへ
‪今は抱きしめてるけど
‪この後でじっくり話を
‪伯母さん...
‪簡素なクリスマスは？
‪双子ちゃんが担当
‪私は手を出してない
‪双子ちゃんは？
‪パパ ライト！
‪外に来て！
‪早く
‪魔法のクリスマス！
‪素敵ね！
‪自分でやった？
‪助けてもらった
‪オー！
‪やぁ！
‪マヤが家に ‪魔法をかけたいと
‪そう
‪どれ
‪もう少し魔法が要るかな
‪心温まる感じでしょ
‪ライトは？
‪兄を探してたら ‪近所の人が...
‪パパの昔話を
‪ミラーさん
‪レジナル氏ね？
‪彼が貸してくれた
‪伯母を気に入ってるみたい
‪まぁ 困ったわ
‪あの
‪ロキシー ‪この間は悪かった
‪全く気にしないで
‪ね
‪ハーバードは行かないよ
‪地元カレッジに入る
‪頭おかしくなったのか
‪ウィリアムズ家
‪息子がハーバードだぞ ‪なんでもする
‪何を売ってでも ‪行かせる
‪腎臓はどうだ？
‪大好きだ
‪誇りに思う
クリスマスの朝
‪意地悪よ
‪ギフト１つで ‪待たされて
‪あるだけいい
‪お待たせ
‪クリスマスだ
‪子馬！
‪糞しない版
ハーバードだ
夢を公言して
‪マヤ
‪渡したいものがある
‪ママのネックレス
‪すごいわ
‪ああ
‪ゆずるよ
‪ほら
‪ありがとう
‪ずっとつけてる
‪ジャマールに ‪見られないようにな
‪いるよ
‪メリー･クリスマス
‪手ぶらはダメ
‪みんなへのギフト
‪嬉しそうな顔
‪車 プラダのバッグ ‪生きた馬じゃない
‪いい雰囲気ね
‪ゆっくり
‪では
‪全員から
‪最高のギフトを ‪もらった
‪ギフトじゃない ‪家族として‪―
‪恥の仲間入りを
‪恥ずかしいこと？
‪ああ
‪いいわ
‪何かな
‪あら！
‪あら
‪“クリスマスに欲しいのは”
‪“あなた”
‪ありがとう
‪私も写りたい
‪やったぁ！
インスタグラム かわゆいマヤ
‪インスタ映えの瞬間！
インスタグラム かわゆいマヤ
‪これ以上は望めないよ
‪でも父さんは特別
‪大きなギフトが向かってる
‪家の購入希望者に
‪今朝 会って来た‪んだ
‪メリー･クリスマス
‪値下げし...家が売れた！
‪やった！
‪放送できる？
‪青信号がついた
‪投資して良かった
‪ジャマール！元気？
‪あいつか？やっつけるぞ
‪ラッシュ！
‪パパいるかい？
‪よかった
‪放送できないと聞いて
‪今日は...
‪裏切り者の ‪クリスマス泥棒め
‪ああ
‪クリスマスを邪魔しに？
‪局を続ける ‪お金を用意した
‪ＷＢＱＬを続けるため！
‪止めなさい
‪クリスマスよ！
‪マーシャル
‪局の話は本当？
‪チェックだ ‪仲間に
‪増資は悪くない
‪パートナー？
‪かも？
‪様子見ね
‪無言のパートナー
‪パパ 見て
‪サンタがしたの？
‪子供たち
‪きっと したんだよ
‪エルフ数人が助けたかも
‪夜遅く やったんだね
‪家族じゃないのに ‪なんで笑顔？
‪歯が熱もってて ‪冷やしてた
‪サンタさん ‪本当に来てくれた
‪パパ 行かなきゃ
‪ＮＹを元気付けて
‪ラッシュをお待ちかねよ
‪戻ったぞ！
‪美しい家族 ‪愛してるよ
‪メリー･クリスマス
‪ひどい男にも... ‪メリー･クリスマス
‪くされ縁だ
‪フルーツケーキさ
‪母の手作りは ‪完食だけど
‪みんなに！
‪メリー･クリスマス！
‪わーい！
‪どこへ？
‪新ＷＢＱＬの ‪ホリデイ･ラッシュ
‪ストロングアイランドから
‪ラッシュは幸せ者
‪愛に満ちたホリデイ
‪皆にも ‪味わってほしい
‪リラックス
‪音楽は任せてくれ
‪ギフトは開いた ‪ツリーは光った
‪ホリデイ･ラッシュ ‪クリスマスのフロー
‪このジャムこそ ‪最高のジングルベル
‪ジョセフィン ‪手伝う？
‪人助けなら ‪いつも歓迎よ
‪神様に感謝
‪ジョー伯母さん ‪ステージで歌って
‪遠慮する
‪歌いたいくせに
‪主役じゃない
‪信じかけた
‪ワオー！
‪常に準備を
‪信じられない
‪ひいらぎ飾ろうと ‪歌ってる
‪クリスマス気分になれない
‪思い出していたの
‪一緒に過ごした昨年のことを
‪涙が
‪流れ落ちる
‪今日はクリスマス...
‪お願い！
‪ベイビー 戻って来て！
‪イェーィ！
‪イェー イェー イェーィ！
‪イェー イェーィ！
‪大事なのはモノじゃない ‪周りにいてくれる人
‪日本語字幕 池本 なをか